ת"י 1279 חלק 2

תרגום חלות התקן האירופי: תקן זה מפרט דרישות ושיטות בדיקה עבור כיסאות גלגלים מונעים חשמלית, בעלי מהירות מקסימלית שאינה גדולה מ-20 קמ"ש, המיועדים לשאת אדם אחד בעל מסה שאינה קטנה מ-25 ק"ג ואינה גדולה מ-300 ק"ג. תקן זה אינו חל על כיסאות גלגלים בעלי איזון עצמי, על כיסאות גלגלים מונעים חשמלית המיוצרים לפי הזמנה או על כיסאות גלגלים מונעים חשמלית המיועדים לשימוש בספורט. תקן זה מפרט גם דרישות ושיטות בדיקה עבור כיסאות גלגלים מונעים ידנית בעלי ציוד עזר חשמלי. תרגום חלות התקן האמריקני: תקן זה מפרט דרישות ושיטות בדיקה עבור כיסאות גלגלים (לרבות קלנועיות) בעלי מערכות חשמליות החלות על המפורט להלן: (1) כיסאות גלגלים מונעים חשמלית על ידי משתמש יחיד, לרבות קלנועיות, וכן (2) תוספות של ערכות הנעה חשמלית לכיסאות גלגלים מונעים ידנית עבור משתמש יחיד ומטפל. כיסאות הגלגלים האלה מיועדים לאפשר ניידות בתוך מבנה ומחוץ למבנה עבור אנשים עם מוגבלויות. התקן חל גם על ציוד עזר חשמלי של כל כיסאות הגלגלים והקלנועיות הנכללים בחלות תקן זה. בתקן זה, המילים "כיסא גלגלים" ו"כיסאות גלגלים" מתייחסות לכל כיסאות הגלגלים, לרבות קלנועיות, ותוספות של ערכות הנעה חשמלית הנכללים בחלות תקן זה. תקן זה מפרט דרישות ושיטות בדיקה לקביעת הביצועים של כיסאות גלגלים. התקן מפרט גם דרישות לגילוי תוצאות הבדיקה. שיטות בדיקה אלה יכולות לשמש לאימות הצהרת היצרן שהמוצר עומד בדרישות שמעבר לדרישות המינימום של תקן זה. אמצעים מתוקננים להכנה ולהתאמה של כיסאות הגלגלים מובאים כדי לאפשר שימוש בתוצאות הבדיקה לצורך השוואת ביצועים.