תאריך: 15/04/2008
מכון התקנים והאקדמיה העברית ללשון מציגים: המילון העברי הראשון לשפת תכנות מחשבים
מכון התקנים הישראלי, בשיתוף האקדמיה העברית ללשון, פרסמו השבוע לעיון הציבור את המהדורה השלישית והמקיפה של המילון למונחי שפות תכנות במחשבים (ת"י 1080-15), שמהדורתו הראשונה פורסמה בשנת 1990. המהדורה החדשה מסכמת 10 שנות עבודה של הוועדה למונחי טכנולוגיית המידע של מכון התקנים.

המילון מיועד בעיקר לעוסקים בתחום תכנות המחשבים, בין היתר, בחברות תכנה, ארגוני שירותי טכנולוגיות מידע (IT), אגפי תקשוב למיניהם וכן פקולטות אקדמיות ומקצועיות למדעי המחשב והנדסת התכנה.

המילון החדש מציע למשתמשיו מינוח עשיר המתייחס לשפות תכנות עכשווית ולמגוון יישומים הכרוכים בשפות תכנות מתקדמות ומגדיר את כל סוגי המשפטים המקובלים בשפות תכנות. פרק "הביצוע" שבמילון, לדוגמא, מתרגם מונחי פעולות כגון: commit - שיהפוך ל "קיבוע", rollback - "הסגה", garbage collection – "השמשה" או evaluation – "הערכה". פרקים אחרים כוללים מונחים כגון: passivation – ההופך ל"אבטול", enable – "אפשור" ו - tooltip שהופך ל - "רמז צץ" ועוד.

לדברי יו"ר הועדה למונחי טכנולוגיית המידע במכון התקנים, אמנון שפירא: "בשנים האחרונות שפות התכנות לסוגיהן הפכו לשימושיות בציבור הולך וגדל בתחום המחשבים - החל מתלמידי תיכון ועד למקצועני טכנולוגיית המידע. המילון המתפרסם בימים אלה נועד לספק לציבור זה מינוח עברי רחב היקף, עשיר ועכשווי - על מנת לגבש שפה תקנית כבסיס אחיד לכל דוברי העברית".

המילון מפורסם בימים אלה לעיון ולביקורת הציבור. הציבור מוזמן להביע דעתו הן לגבי המונחים שנקבעו והן לגבי הגדרותיהם. המילון ניתן להורדה בשלמותו כקובץ pdf באתר האינטרנט של מכון התקנים שכתובתו: www.sii.org.il.





לפרטים נוספים:
ורד אורן- דוברת המכון / טל הכהן 3396441 – 052
6465116 – 03 / pr@sii.org.il